L'allocution suivante a été prononcée par un représentant des Amis Européens du Falun Gong à une conférence de presse qui a eu lieu devant l'Ambassade chinoise à Londres. La conférence de presse visait à faire la lumière sur la récente agression armée d'un pratiquant de Falun Gong à son domicile aux Etats-Unis, veuillez consulter :http://fr.clearharmony.net/articles/200602/24851.html.
Les Amis Européens du Falun Gong est une organisation non gouvernementale de personnes qui ne pratiquent pas le Falun Gong mais qui soutiennent la liberté de croyance des pratiquants.
Nous souhaitons attirer votre attention sur le récent acte de violence et de vol avec effraction perpétré contre le pratiquant de Falun Gong le Dr Peter Li Yuan au nom du gouvernement chinois et du Parti communiste chinois. Cet évènement semble faire partie d'une campagne mondiale orchestrée par les autorités chinoises afin d'intimider et d'ébranler le mouvement Falun Gong, l'exportation de leur propre marque de persécution à l'étranger, une persécution qui a jusqu'ici causé la mort en détention de presque 3.000 pratiquants en Chine, tandis que dizaines de milliers d'autres languissent dans les prison et dans des camps de travail avec un mince espoir de libération.
La conférence de presse d'aujourd'hui devant l'Ambassade chinoise à Londres entend rendre cet évènement public et lancer un relais de grève de la faim par des pratiquants de Falun Gong dans l'intention de porter les activités du gouvernement chinois à la connaissance du monde entier.
L'agression sur le Dr Li a eu lieu le vendredi 8 février à Atlanta en Géorgie, selon le Département de Police du Comté de Fulton, des hommes d'origine asiatique ont fait irruption chez le technicien d'information de Princeton, l'ont attaché, bâillonné et battu, avant de prendre la fuite avec deux ordinateurs portables, un porte document, et des documents encore non identifiés provenant de ses dossiers.
Le Dr Li a été une figure majeure dans les tentatives du Falun Gong de mettre le Parti communiste chinois hors d'état de nuire, il a travaillé pour Epoch Times durant et depuis la période ou celui-ci a publié la série très critique d'essais des 'Neuf Commentaires sur le PCC', et les autorités chinoises le considèrent clairement comme une personne clé dans la campagne pour persuader les membres du PCC de renoncer à leur affiliation au Parti sur des emplacements spécialement conçus de sites Web.
Ce n'est pas une coïncidence que cette attaque prenne place au moment même ou la première revue commerciale aux USA, 'Forbes', révèle l'ampleur avec laquelle les membres du Falun Gong ont percé les barrières de l'information du gouvernement chinois, permettant au gens en Chine d'avoir accès aux sites Web que le gouvernement chinois a essayé de bloquer.
Cet évènement n'est pas un incident isolé bien sûr. Il y a eu plusieurs autres cas de violence ces derniers mois comportant des attaques de pratiquants de Falun Gong de par le monde par des fonctionnaires du gouvernement chinois, une nouvelle direction terrifiante dans la campagne de la Chine contre la liberté de croyance et d'expression, preuve du manque dévastateur de compassion affichée par le gouvernement chinois ces six dernières années de persécution.
We of course condemn these crimes unreservedly, and hope that the perpetrators will be found and dealt with in accordance with the law. We are sure that all right-minded people everywhere would join in this condemnation. The Chinese government seemingly has embarked upon a very serious and dangerous crusade against Falun Gong practitioners outside its own borders and jurisdiction. The West must stand united against them and must not allow them to carry on unchecked in this manner. We appeal to you to do all in your power to halt them in their tracks, and to help bring their illegal activities to the forefront of world attention. We will certainly not rest until the perpetrators have been brought to justice and the persecution, both inside and outside China, has come to an end.
Nous condamnons bien sûr ces crimes sans réserves, et nous espérons que les auteurs seront retrouvés et traités en accord avec la loi. Nous sommes sûrs que toutes les personnes claires d'esprit s'associeront avec nous dans cette condamnation. Le gouvernement chinois apparemment s'est embarqué dans une dangereuse croisade contre les pratiquants de Falun Gong en dehors de ses frontières et de sa juridiction. L'occident doit se tenir uni contre eux et ne doit pas leur permettre de continuer à réprimer de cette manière. Nous vous appelons à faire tout ce qu'il y a en votre pouvoir afin de les stopper dans leurs dessins, ainsi que d'apporter votre aide afin d'exhiber leurs activités illégales au premier rang de l'attention mondiale . Nous n'en resterons certainement pas là tant que les auteurs n'auront pas été amenés devant la justice, et que la persécution, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chine, n'aura pas pris fin.
Les Amis Européens du Falun Gong,
le13 février 2006
Version anglaise :
http://en.clearharmony.net/articles/200602/31454.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...