Mme Niu Yuhuan est émaciée et sa vie est en danger suite aux tortures sévères du camp de travaux forcés de Jiamusi.

Mme Niu Yuhuan une pratiquante de Dafa, a été illégalement détenue au camp de travaus forcés de Jiamusi, elle a été torturée au point qu'elle est maintenant décharnée et ne peut plus marcher. Son cœur a cessé de battre à plusieurs reprises et sa vie atteint un point critique, cependant les autorités n’ont jamais accepté de la relâcher pour raisons médicales.

Mme Niu Yuhuan est âgée de cinquante trois ans, elle a été une employée de la compagnie Jiamusi Railroad. Elle a prit sa retraite en 2003. Comme elle pratiquait Dafa, elle a été rapidement arrêtée après le début de la persécution en 1999.

Le 17 novembre 2004, les agents de police du département de police de Jiamusi, l’ont surprise en face de sa maison. Ils lui ont confisqué ses clés et sont entrés illégalement dans sa maison pour la saccager. En se justifiant de chercher des livres de Dafa, les policiers l’ont emmenée au centre de détention de Jiamusi, où ils l’ont détenue. Niu Yuhuan a fait une grève de la faim pendant 28 jours et a été illégalement envoyée au camp de travaux forcés le 15 décembre 2004. À ce moment-là, elle ne pouvait plus marcher et a dû être portée jusqu’au camp de travaux forcés.

En février 2005, Niu Yuhuan et d’autres disciples de Dafa ont déclaré conjointement que leurs trois déclarations étaient invalides. Le 2 mars, elle a été battue sauvagement par quatre gardes masculins ainsi que par Hong Wei et Li Xiujin, les chefs d’équipe. La pratiquante de Dafa Wang Qi a été torturée avec une matraque électrique et en est devenu paralysé (elle a été libérée récemment); la détention de la pratiquante Meng Fanli a été prolongée, les jambes de la pratiquante Fan Xiaohua ont été sévèrement endommagées lors de torture par matraque électrique (trois mois plus tard, elle avait toujours une cicatrice de 15 centimètres); Niu Yuhuan a été frappée par le garde Li Xiujin sur la poitrine, dans la zone où elle avait un cancer de la peau. Elle en a souffert pendant toute la nuit suivante, ses maladies de cœurs ont réapparu et son état est devenu critique. Elle est restée au lit pendant les trois mois suivants, elle a été envoyée à l’hôpital plusieurs fois pour traitements d’urgence. À deux occasions, elle a demandé à être gardée à l’hôpital pour traitements, mais le camp de travail n’a jamais accepté.

Le 6 juin 2005, le responsable en chef de la 7e équipe, Li Xiujin, a forcé Niu Yuhuan à travailler dans un atelier. Comme Niu Yuhuan ne pouvait ni marcher ni travailler, ils l’ont punie en l’obligeant à rester couchée sur le sol en béton pendant près de deux mois. À plusieurs occasions, les autorités ont confisqué le coussin sur lequel elle se couchait et l’ont forcée à s’asseoir au lieu de s’étendre. Li Xiujin l’a obligée à s’assoire sur un banc du tigre , l’appelant une « chaise confortable ». Une fois, Niu Yuhuan a même été forcée de s’assoire sur un banc du tigre pendant une journée entière, elle a été torturée si durement qu’elle en pleurait de douleur, cependant les gardes en étaient absolument ravis. Les gardes ont ordonnés aux autres détenues de la traîner, ses côtes ont été endommagées si durement au point qu’elle ne puisse pas le tolérer, malgré cela les gardes l’insultaient rudement. Niu Yuhuan a souffert d’une torture si sévère qu’elle semble avoir plus de soixante ans. Elle a été torturée jusqu’aux os et ne peut presque plus marcher, mais le camp de travaux forcés ne l’a libère toujours pas. Elle a passé des examens médicaux à plusieurs reprises, mais les gardes n’ont jamais montrés les résultats à sa famille. Ils leur ont seulement mentionné que son cas n’était pas encore assez critique pour avoir accès aux traitements médicaux.

Plusieurs fois depuis le 2 mars, Niu Yuhuan a été torturée si durement que son cœur a cessé de battre. Maintenant elle ne peut manger qu’un petit pain rond et va aux toilettes une à deux fois par jour.

Ci-dessous les numéros de téléphone du camp de travaux forcés de Jiamusi :

(Code régional 0454)
Bureau du directeur : Jiang Zuoqi: 86-454-8891998, 86-454-6112001
Comissaire Fu Maosen: 86-454-8891890, 86-454-6112002
Directeur responsable Yao Debin (retraité): 86-454-6112003
Directeur responsable Sun Dehong (retraité): 86-454-6112004
Directeur responsable Guan Dejun: 86-454-6112005
Directeur responsable Xu Lifeng: 86-454-8892055, 86-454-6112006
Procurateur résident du camp de travaux forcés, Wang Hongming: 86-454-6112288
Commissariat de Police : 86-454-6112056
Chef d’équipe de transformation des hommes, Yang Chunlong: 86-454-6112009
Responsable de chef d’équipe de transformation des hommes, Guo Gang: 86-454-6112085
Employé de l’équipe transformation des hommes, Yang Chunming: 86-454-6112086
Équipe transformation des hommes, bureau: 86-454-6112087
Section un, équipe transformation des hommes: 86-454-6112089
Section deux, équipe transformation des hommes: 86-454-6112090
Chef de la division des femmes, Wang Xin (homme): 86-454-6112091
Commissaire de la division des femmes, Wang Xiurong: 86-454-6112092
Responsable en chef de la division des femmes, Zhang Xiaodan, Yu Wenbin (femmes), Mu Zhenjuan: 86-454-6112093
Division des femmes, 2e étage bureau, Liu Yadong (chef de la 8e section): 86-454-6112096
Division des femmes, 3e étage bureau, Hong Wei (chef de la 7e section): 86-454-6112097
Responsables à Jiamusi impliqués dans la persécution:
Ancien chef de la division administrative du camp de travaux forcés, Xu Hengji: 86-454-6169556 (Maison)
Chef du bureau 610 à Jiamusi, Chen Wanyou: 86-454-8255310 (portable)

Policiers masculins:

Chef de division, Yang Chunlong: 86-13845472600 (portable)
Chef responsable, Zhang Hailin: 86-13945469596 (portable)
Diao Yukun: 86-13945463012 (portable)
Han Wei: 86-1394546334 (portable)
Police Li: 86-13846169023 (portable)
Tang Tieming: 86-13704861770 (portable)
Xu Xinyue: 86-454-8404128

Traduit de l’anglais au Canada le 11 octobre 2005

Glossaire :
http://fr.clearharmony.net/articles/200411/16974.html

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/4/65544.html

Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/9/23/111071.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.