Lettre de Zhang Cuiyin au Chancelier Allemand

Cher Monsieur le Chancelier Schroeder,

Je m’appelle Zhang Cuiying, je suis une artiste Australienne. J’ai été arrêtée quatre fois et détenue pendant huit mois dans une prison Chinoise simplement pour avoir pacifiquement fait appel pour le Falun Gong en Chine. J’ai été brutalement torturée et maltraitée. En Novembre 2000, grâce à l’aide du gouvernement Australien et des communautés internationales, j’ai pu rentrer en Australie. A présent j’expose mes oeuvres dans différentes villes d’Allemagne. Alors que le Président Chinois Jiang Zemin vient en visite en Allemagne et que les Nations Unies tiennent la 58ème session sur les droits de l’homme à Genève, je voudrais saisir l’opportunité d’exposer les violations des droits de l’homme par le Gouvernement Chinois de personnes innocentes qui pratiquent le Falun Gong et demander votre soutien afin de mettre fin à cette tragédie moderne

Je ne supporte pas de jeter un regard en arrière sur les huit mois de ma vie dans la prison Chinoise, où j’aurais préféré mourir que vivre. Dans la cellule obscure sans que jamais la lumière du jour y parvienne, j’ai été forcée à travailler dix heures par jour à fabriquer des produits d’exportation. La police Chinoise m’a fait dormir sur le sol de ciment glacé, et lorsqu’ils me voyaient pratiquer les exercices du Falun Gong, ils me battaient, m’insultaient et m’arrosaient d’eau froide. Mon corps était tuméfié à cause des coups, et je souffrais trop pour dormir la nuit. Ils m’ont aussi cruellement enchaînée, je n’étais pas autorisée à sortir. Ma peau se putréfiait peu à peu.
Parce que je ne renonçais pas à ma croyance en Vérité-Bienveillance-Tolérance, les gardes ont encouragé les prisonniers à me battre et m’ont enfermée dans une cellule de prisonniers masculins, qui était sombre et humide sans aucune lumière du jour. J’ai été complètement déshabillée, et obligée de faire face à une caméra, qui était sous la surveillance d’officiers de police masculins. J’essayais de protéger mon corps. Leur comportement indécent me faisait bouillir de rage.

Confrontée à ces traitements inhumains prolongés, ma proche famille me manquait beaucoup, en particulier ma fille. Mais je n’étais autorisée ni à leur écrire ni à les appeler. La police Chinoise m’a confisqué de force mon stylo, ils ont aussi confisqué une lettre que j’écrivais à mon mari. Pendant les interminables nuits, ma fille me manquait . Ma longue détention l’avait profondément affectée. Elle était trop jeune pour endurer une telle douleur. Durant les huit mois d’emprisonnement, mes parents, qui subissent à présent encore la persécution en Chine, n’ont pas été autorisés à me rendre visite, pas même me faire parvenir un mot.

Si ce n’avait été mon expérience personnelle, je n’aurais jamais imaginé qu’aujourd’hui, au 21ème siècle en Chine il n’y avait ni droits de l’homme, ni moralité, ni justice, et pas de lois non plus. Des dizaines de milliers de pratiquants de Falun Gong sont illégalement détenus, brutalement torturés et même tués en prison. De nombreuses personnes ont été forcées à quitter leur maison. Les familles sont déchirées. Des femmes pratiquantes ont été complètement dévêtues et jetées dans des cellules de prisonniers masculins. Des femmes enceintes ont été forcées à se faire avorter ou amenées à faire des fausses-couches. Des personnes normales et en bonne santé ont été enfermées dans des institutions psychiatriques. D’après les rapports de nouvelles, il y a eu plus de 390 personnes qui sont mortes des mauvais traitements. De récents rapports sur l’escalade de la campagne de persécution contre le Falun Gong en Chine disent que , dans la ville de Changchun, où le Falun Gong a commencé, les ordres d’en haut sont de « tuer sans pitié » les gens du Falun Gong, et que la police a reçu l’ordre de « tirer à vue » quiconque pris à afficher ou distribuer des documents sur le Falun Gong.

Depuis ma nouvelle liberté, j’ai voyagé autour du monde et présenté des expositions de mes peintures afin de faire sentir aux gens la beauté de la paix intérieure obtenue par la pratique du Falun Gong et en contraste, la laideur et la cruauté de la persécution qui a lieu en Chine. J’ai voyagé dans plus de 20 pays, principalement en Europe. J’ai reçu un immense soutien dans différents pays, des plus hauts officiels des gouvernements, des cercles des médias, et de nombreuses personnes. M. Martin Lessenthin, porte-parole de l’Association Internationale pour les droits de l’homme en Allemagne (IFGM), a récemment déclaré que Jiang Zemin devait être jugé et faire face aux accusations du Tribunal de la Haye, en Hollande pour ses crimes de répression et de violations des droits humains.

Dr. Martin Luther King a dit une fois qu’un abus des droits de l’homme où que ce soit est une attaque à vos droits partout ailleurs. La Chine sous le leadership de Jiang Zemin n’attaque pas seulement les droits humains fondamentaux mais aussi l’essence même de la paix : l’Authenticité, la Bienveillance et la Tolérance. La paix que Zhen-Shan-Ren peut apporter est éternelle parce qu’elle se trouve dans le cœur et dans l’esprit des gens. Alors que Jiang Zemin va visiter l’Allemagne et que se poursuit la 58ème commission des droits de l’homme, je crois que nous pouvons nous lever et prendre des actions assurées pour mettre fin à cette brutale violation des droits de l’homme contre les personnes du Falun Gong en Chine et dire non au terrorisme d’état de la Chine. Quelques paroles de vous en faveur de la justice pourraient aider à sauver les vies de beaucoup de personnes innocentes en Chine et aider à mettre fin à ces trois années de persécution inhumaine. Ce monde a besoin de paix, pas de violence, il a besoin d’honnêteté et de compassion, de tolérance et d’entente.

Merci beaucoup.

Veuillez trouver un catalogue de mes peintures et un CD. Puisse le son de la paix intérieure et la beauté danser légèrement dans votre Cœur.
Bien fidèlement,

Zhang Cuiying