Glossaire

"Banc du Tigre": les prisonniers sont forcés à s’asseoir sur un petit banc de fer, d’approximativement 20 cm de haut, avec les genoux attachés ensemble. Avec les mains attachées derrière leur dos ou quelquefois placées sur leurs genoux, ils sont forcés à s’asseoir droit et à regarder droit devant eux sans un mouvement pendant de longues périodes de temps.

" Bureau 610" agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration dans le Parti et sur tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

"Clarifier la vérité": clarifier la vérité, traduit du chinois "jiang qing zhen xiang". Depuis plus de seize ans, dans le contexte qui règne en Chine où le Falun Gong est persécuté et où les médias contrôlés par l'État diffusent régulièrement des informations fabriquées contre le Falun Gong, les pratiquants ont activement "clarifié la vérité", c'est-à-dire expliquer la situation au public et dénoncé la persécution. Ils le font lors de conversations avec les gens ou par le biais de brochures, d'affiches et de banderoles. Hors de Chine, où le Falun Gong est enseigné librement, les pratiquants dénoncent la persécution à travers des expositions anti torture, en publiant des informations sur des sites Internet, au moyen d'œuvres d'art, de films, de livres, de magazines, de journaux, de télévision et en écrivant des lettres. Le but de la "clarification de la vérité" est d'aider les gens à comprendre le Falun Gong afin de rétablir la vérité, suite aux mensonges propagés par le régime chinois. Cela vise aussi à favoriser une prise de conscience générale pour mettre fin à la persécution. (Variations : clarifier les faits, clarification de la vérité.)

"Collaborateurs": anciens pratiquants qui se sont retournés contre le Falun Gong à cause des lavages de cerveau et des tortures subis. On les force à aider au lavage de cerveau et à la torture des autres pratiquants.

"Cultivation", "cultivation/pratique: le terme originel chinois "xiu" signifie culture, il évoque, par la richesse d'une image, que la pratique d'une voie et le développement intérieur sont comparables au travail d'un jardinier. L'utilisation du mot culture pouvant facilement prêter à confusion, nous avons décidé d'adopter l'anglicisme "cultivation" malgré le fait que ce mot n'existe pas dans la langue française. La cultivation-pratique, en chinois "xiu" "lian", se réfère à ces anciennes méthodes de développement intérieur où l'on raffine, en même temps, l'esprit et le corps (lian = forger).

"Dates sensibles": ce sont les vacances nationales, les meetings politiques ou les dates ayant une signification pour le Falun Dafa, les autorités ayant peur que les pratiquants fassent publiquement appel à ces dates.

"25 avril": l’anniversaire "sensible" du 25 avril 1999 est une date à laquelle des dizaines de milliers de pratiquants de Falun Gong se sont pacifiquement rassemblés devant l’enceinte de Zhongnanhai (siège du Gouvernement central de la Chine) et ont fait un appel réussi pour la libération de quarante-cinq pratiquants qui avaient été illégalement arrêtés à Tianjin.

"Déclaration de garantie": déclarer ses remords d’avoir pratiqué le Falun Gong et promettre de ne plus le pratiquer de nouveau, ne pas aller appeler en faveur du Falun Gong à Beijing et ne plus jamais s’associer avec aucun pratiquant de Falun Dafa.

"Fa": Loi, principe, les enseignements de Falun Dafa.

"Hong Yin": également connu comme ‘Grand Poème’, une collection de vers écrits par Li Hongzhi.

Illégalement, illégale : arrestation ou condamnation illégale. Contrairement à ce que l’ancien dirigeant chinois, qui a initié la persécution, ainsi que le Parti communiste chinois qui aimeraient que le monde le croit, pratiquer le Falun Gong n’est PAS illégal en Chine. Bien que le Département de la Sécurité publique ait publié une série de mesures non constitutionnelles sur la pratique, au début de la persécution en 1999, aucune loi n’a été passée par le seul corps législatif en Chine, le Congrès du Peuple, qui interdirait le Falun Gong ou donnerait à la police autorité pour arrêter les pratiquants de Falun Gong pour leur pratique des exercices ou la distribution d’imprimés.

"Lunyu": "Déclaration ou Commentaire" écrit par Li Hongzhi. Préface de Zhuan Falun et d’autres livres par Li Hongzhi.


" Minghui Hebdomadaire » : recueil hebdomadaire d'articles de la version chinoise du site Internet Minghui chinois.

Neuf Commentaires sur le Parti communiste : une série éditoriale publiée fin 2004, qui révèle la véritable nature du Parti communiste. Les Neuf Commentaires ont amené des millions de gens à renoncer à leur appartenance au Parti communiste chinois (PCC). Voir Neuf commentaires sur le Parti communiste

"Procuratorat" : organe de l’état chinois responsable de la supervision légale. Ses fonctions incluent de décider l’arrestation et la poursuite dans des cas criminels majeurs, mener des investigations, initier et soutenir les poursuites publiques, interpréter la loi dans des applications spécifiques, superviser les décisions de la cour, surveiller les procédures judiciaires et superviser d’autres activités des prisons, centres de détention et camps de travail.

"Qing": Qing est un terme chinois englobant des concepts comme le sentiment, l'émotion, l'affection, l'inclinaison, l'intérêt, etc.

"Reformé" se réfère à un pratiquant ayant publiquement renoncé à Falun Dafa.

"Shan": Bienveillance, Bonté, Compassion. .

"Shifu": * Shi fu, le plus souvent traduit par Maître. En chinois, Shi signifie ‘professeur’ et Fu veut dire ‘père’. Par conséquent, Shifu se rapporte à quelqu'un qui est à la fois votre professeur et votre père. Les Chinois n'appellent pas leurs enseignants habituels Shifu. C'est un terme spécial utilisé seulement dans le domaine de la 'cultivation.'

Torture du"Lit du mort" : un pratiquant est attaché à un lit avec les mains menottées au-dessus de sa tête, aux montants du lit et ses jambes attachées avec des cordes en nylon. La corde est étroitement entourée autour du corps du pratiquant et du lit, de ses jambes à sa poitrine. La corde est si serrée que le pratiquant a de la difficulté à respirer et finit par perdre conscience.

" Trois choses": les trois choses que Maître Li a demandé aux pratiquants de faire sont étudier la Loi et pratiquer, envoyer des pensées justes (ou droites) et clarifier la vérité à propos de Falun Dafa et de la persécution en Chine, aux gens dans le monde.

"Trois déclarations"(ou parfois Trois garanties ): les pratiquants sont forcés, sous la pression du lavage de cerveau et la torture à écrire des "Déclaration de repentir", "Déclaration de garantie" ou "Déclaration de dissociation" comme preuve qu’ils ont renoncé à leur croyance. Dans la déclaration, le pratiquant est forcé d’admettre regretter d’avoir pratiqué le Falun Gong, de promettre renoncer au Falun Gong et de ne plus jamais s’associer avec d’autres pratiquants ou aller à Beijing faire appel en faveur du Falun Gong.

"Yuan": monnaie chinoise. Cinq cents yuans équivalent au revenu mensuel moyen d’un ouvrier urbain en Chine.

"Zhuan Falun": ce livre comprend les principaux enseignements du Falun Dafa.

"Xiulian": * Xiulian, cultiver et pratiquer. Xiu : cultiver, se cultiver spirituellement. Lian : dans cette formule est un idéogramme qui a le sens de pratiquer, forger ou tremper. Il existe un autre lian écrit différemment dont le sens est faire les exercices, s’exercer.

"Xinxing": "Xin" cœur-esprit. "Xing" nature profonde. C’est l’être profond d’une personne ; par extension, sa qualité d’être et ses qualités morales.

* * *

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.