Un tribunal soupçonné d’avoir drogué les accusés lors de leur procès

Deux pratiquants de Falun Gong ont manifesté des symptômes de délire et se sont comportés de façon erratique lors de leur procès au tribunal du district d’Aimin de la ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang. Les membres de la famille soupçonnent qu'ils ont été drogués par les autorités.

M. Zhang Yutang (张玉堂) et M. Guan Ri'an (关 日安) ont été rejugés le 13 février après que la cour intermédiaire du peuple de Mudanjiang ait annulé le verdict rendu lors d’un procès secret à la cour du district d’Aimin.

Bien que M. Zhang était dans un fauteuil roulant, les deux hommes semblaient sains d'esprit quand ils sont entrés dans la salle d'audience le matin du 13 février

M. Zhang Yutang

M. Guan Ri'an

Troubles de l'élocution et violents maux de tête après avoir bu un verre d'eau

Lorsque M. Zhang a lu sa déclaration à la cour, le juge président, Ji Ming, lui a fait donner un verre d'eau. Dix minutes plus tard, le discours de M. Zhang s’est empâté. Il tenait sa tête dans ses mains à l'agonie. Il a dit aux juges que sa tête lui faisait terriblement mal et que ses mains et ses pieds lui semblaient raides.

Le juge Ji Ming a convoqué un médecin, qui a soumis M. Zhang à un examen sommaire et a déclaré qu'il était apte à continuer. «Essayez-vous de me tuer!», a déclaré M. Zhang, se tordant de douleur. « Mon client n’est manifestement pas apte à être jugé en ce moment. Vous n’avez aucune humanité? » a protesté en vain l'avocat de M. Zhang.

Outrée, l'épouse de M. Zhang s’est levée parmi le public et s’est plainte à voix haute de la façon dont son mari était traité. Alors qu’elle était traînée hors de la salle d'audience par plusieurs huissiers de justice, M. Zhang n'a montré aucune émotion ne semblant ni voir ni entendre quoi que ce soit dans tout ce tumulte.

Selon Mme Zhang, son mari n’aurait jamais gardé le silence alors qu’elle était traitée avec une telle violence. Elle soupçonne que quelque chose a été introduit dans l'eau qu’on lui a donné à boire.

Presque inconscient

M. Guan Ri'an, qui semblait tout à fait normal lors de la session du matin, a été poussé dans la salle d'audience dans un fauteuil roulant l'après-midi. Sa tête dodelinait d’ un côté et il n'a répondu à aucunes des questions que le procureur ou son avocat lui ont posées. Il semblait quasiment inconscient.

Le juge a déclaré qu’en ne répondant pas aux questions, M. Guan admettait sa culpabilité.

L'avocat de M. Guan a protesté et a demandé que M. Guan soit examiné par un médecin. Le médecin est de nouveau venu et a déclaré que M. Guan allait bien.

Après que l'avocat ait appelé le nom de M. Guan pendant plus de dix minutes. M. Guan s’est enfin réveillé, visiblement déconcerté. Il a demandé : " Où suis-je ? Pourquoi suis-je ici? Est-ce une salle d'audience? Où sont mes avocats? " Il a parlé de plus en plus fort et a commencé à perdre le contrôle. Finalement, il a crié au juge : "Vous n’avez pas le droit de m’empêcher d’engager deux avocats de la défense. " Il a pu être entendu dans tout le bâtiment pendant plus de dix minutes.

Le juge a ordonné que M. Guan soit sorti de la salle d'audience. Dix minutes plus tard, M. Guan a été ramené à l’intérieur et semblait inhabituellement calme.

Selon l'épouse de M. Guan, M. Guan était resté lucide pendant toute sa détention, même s’il avait un problème d'estomac. Il est peu probable qu'il se soit endormi pendant son propre procès. Elle croit que M. Guan a été drogué.

Le procès s’est poursuivi le 15 février.

Historique

M. Zhang et M. Guan ont été arrêtés en avril 2014 pour leur pratique du Falun Gong. Ils ont été secrètement jugés et condamnés par le tribunal du district d’Aimin en juin 2014. Le verdict a été annulé par la cour populaire intermédiaire de Mudanjiang après que leurs avocats l’aient appris et qu’ils aient fait appel.

Lorsque l'affaire a été renvoyée au tribunal du district d’Aimin pour être rejugée en septembre, les responsables du tribunal ont privé les avocats de la défense de l’accès aux dossiers et les ont empêchés de rencontrer leurs clients. Le tribunal n'a même pas informé les deux autres avocats que les familles avaient engagés pour gérer le nouveau procès.

Les deux pratiquants ont développé des problèmes de santé graves dans le centre de détention. Au moment du procès, M. Zhang était toujours hospitalisé pour des symptômes d'accident vasculaire cérébral, et M. Guan a été hospitalisé pendant cinq jours pour douleurs à l'estomac en janvier 2015.

Les participants dans la persécution de M. Guan et M. Zhang:

Lu Juncheng (卢俊成), directeur, tribunal du district d’Aimin: + 86-0453-8909988, + 86-13836396888

Ji Ming (季明), directeur adjoint, tribunal du district d’Aimin: + 86-0453-8909459, + 86-13704838909

Jiang Bingbing (姜冰冰), juge: + 86-13945325888, + 86-13384530036, + 86-0453-8909485

Articles correspondants

Judge Obstructs Defense by Blocking Access to Case Files

Province du Heilongjiang: Des avocats arrêtés pour avoir cherché à rencontrer leurs clients

Two Practitioners Secretly Tried Without Legal Representation; Court Denies Trial Ever Took Place

Version chinoise

Version anglaise:
Court Suspected of Drugging Defendants During Trial