Le 20 août 2012, Mme Zhang Mingfeng et Mme Zhang Guizhi, toutes deux de l'agglomération de Tangshan dans la Province du Hebei et sexagénaires, ont été respectivement condamnées à des peines de prison de trois et quatre ans. Elles se trouvent à présent dans la prison pour femmes de Shijiazhuang. Après que 404 personnes ont apposé leurs empreintes digitales sur une pétition pour les secourir, 1,485 autres personnes ont ajouté leurs signatures, soit un total de 1,889 signatures.
 |
| 404 personnes ont apposé leurs empreintes digitales en soutien à Zhang Guizhi et Zhang Mingfeng |
 |
| 1,485 de plus ont signé la pétition demandant la libération des deux bonnes personnes |
Ces deux dernières années à Tangshan, les fonctionnaires ont pris part à la persécution du Falun Gong pour des gains personnels. En même temps, Tangshan est devenu un des districts avec le plus grand nombre d’exemples de gens soutenant le Falun Gong, reflétant le ressentiment public face à la persécution irrationnelle des pratiquants par le système politique et juridique de Tangshan.
Signer des pétitions pour aider les pratiquantes de Falun Gong détenues
Lorsque de nombreuses personnes dans le district de Tangshan ont appris que deux dames âgées avaient été condamnées pour leur croyance en Falun Gong, elles ont participé à un appel pour montrer leur soutien en faveur de la libération de ces bonnes citoyennes. Elles ont aussi exprimé leur colère à propos des actes brutaux du régime communiste et fait l’éloge des pratiquantes de Falun Gong. Ceux qui connaissaient les deux pratiquantes emprisonnées ont dit : « Dafa est bon. Nous connaissons très bien Zhang Mingfeng. Elle est une si bonne personne, toujours heureuse d'aider les autres. Où trouve-t-on une si bonne personne de nos jours. Nous soutenons la justice et Mme Zhang. Nous voulons garantir qu'elle soit libérée.”
 |
| La pratiquante de Falun Gong Zhang Guizhi, 68 ans |
 |
| La pratiquante de Falun Gong Zhang Mingfeng, 60 ans |
Un de ceux qui ont signé la pétition a dit : "Si chacun se conduisait selon Vérité-Compassion-Patience comme les pratiquants de Falun Gong, alors l'ordre régnerait dans la société. Il est honteux que de bonnes gens soient arrêtées, vraiment terrible." Un autre : "Si cela assure la libération de ces deux personnes de cœur, alors je veux signer la pétition. C'est une bonne action. Nous soutenons les disciples de Dafa. " Certains qui avaient signé plus tôt ont demandé si les pratiquantes avaient déjà été libérées.
Sur beaucoup de marchés dans le district de Tangshan, après avoir appris la situation, on pouvait entendre quelqu’un s'exclamer avec colère : " Ces fonctionnaires communistes sont vraiment sans foi ni loi. Il est difficile d'être une bonne personne dans une telle société ; les citoyens ordinaires n'ont aucun pouvoir. Nous soutenons le Falun Gong. Falun Dafa est bon. Les disciples de Dafa sont de bonnes gens. Nous voulons aider."
C'est le chef du Tribunal d'instance de Fengrun dans la ville de Tangshan, Xu Tianpeng, qui a condamné les deux pratiquantes à la prison. Après que le régime communiste a lancé sa campagne de persécution contre le Falun Gong, Xu Tianpeng a abusé de la loi, en condamnant injustement plus d'une dizaine de pratiquants, en blessant gravement des personnes innocentes et leurs familles.
Historique
Mme Zhang Mingfeng est du village de Shawuzhuang, municipalité de Laozhuangzi, district de Fengrun, Tangshan. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Avant cela, elle souffrait d'une arthrite sévère, d’un souffle au cœur et de faiblesse nerveuse et avait de la difficulté à accomplir les tâches ménagères. Après avoir pratiqué Falun Dafa, sa santé s'est considérablement améliorée et ses maladies ont disparu une à une. Elle a aussi commencé à aider les autres de sa propre initiative.
Zhang Mingfeng se conduisait selon Vérité-Compassion-Tolérance se montrant prévenante envers les autres. Elle envoyait de la nourriture aux personnes âgées dans le village qui n'avaient aucune famille. Elle collectait souvent de l'eau pour eux même les jours où il y avait une lourde averse. Elle aidait aussi d’autres villageois à déterrer les pommes de terre et à tondre leurs pelouses en utilisant son propre équipement. Même les gens vivant à l'extérieur du village savent qu'elle est une personne de cœur et recherchent souvent son aide pour déterrer les pommes de terre. Chacun dans le village a dit qu'elle avait non seulement retrouvé la santé après la pratique de Dafa, mais aussi commencé à aimer aider les autres.
Mme Zhang Guizhi est une enseignante retraitée du village de Nanwangzhuang dans la municipalité de Laozhuangzi, district de Fengrun, ville de Tangshan. Avant de pratiquer le Falun Gong, elle avait une maladie du cœur. Ayant commencé à pratiquer en 1998, elle en a beaucoup bénéficié tant physiquement que mentalement. Après que le régime communiste a commencé à persécuter Falun Gong en 1999, elle n'a pas renoncé à ses convictions et a été en conséquence persécutée à plusieurs reprises. Le 25 mai 2001, des fonctionnaires du Parti du village ont ordonné aux pratiquants d’apposer leurs empreintes digitales sur des documents certifiant qu'ils renonçaient à la pratique du Falun Gong et leur ont enjoint de maudire le fondateur du Falun Gong. Mme Zhang a refusé et a été arrêtée par les policiers du commissariat de Laozhuangzi. Elle a été emmenée au centre de détention de Fengrun, où elle a été battue, suspendue, gavée et choquée avec des bâtons électriques. Pendant le gavage, deux de ses dents de devant ont été cassées. Quand elle a été suspendue et battue, on ne lui a pas permis d'aller aux toilettes. Le chef du bureau d'éducation culturelle a fait venir la famille de Zhang Guizhi au centre de détention, espérant qu'ils fassent pression sur elle pour qu’elle renonce au Falun Gong et écrive une déclaration de garantie. Elle a refusé d’obtempérer. Le chef du bureau d'éducation culturel a donné les ordres de la battre. Les gardes du centre de détention Fengrun l'ont traînée par les cheveux et projetée au loin. Sa fille a pleuré en voyant sa mère torturée. Après que sa famille soit partie, les gardes ont frappé sa cheville avec un baton. Zhang Guizhi, qui avait alors 57 ans, a été torturée ainsi pendant trois jours et est devenue incontinente en conséquence. Tout son corps était couvert de contusions.
En automne 2001, Mme Zhang Guizhi a été condamnée à trois ans de travaux forcés et emmenée au camp de travaux forcés Kaiping à Tangshan. Elle ne pouvait pas marcher suite à la torture subie dans le camp de travail. Ayant peur d'être tenus responsable pour ses blessures, les autorités du camp ont dit à sa famille de la ramener à la maison. Après son retour à la maison, elle ne pouvait plus s’assumer seule et devait compter sur sa famille. Puis elle s'est lentement rétabli en pratiquant le Falun Gong. Elle disait aux autres villageois combien elle avait bénéficié d’apprendre Dafa et la persécution qu'elle avait endurée.
Le 4 avril 2012, Mme Zhang Mingfeng et Mme Zhang Guizhi ont rencontré Zheng Baogang, un agent en civil du poste de police de la ville de Fengdengwu alors qu’elles passaient par Fengdengwu dans le district de Fengrun. Zheng Baogang leur a demandé un DVD du spectacle de Shen Yun et elles lui en ont donné un. Engagées dans la conversation, un véhicule de police s'est les a dépassés et plusieurs policiers sont sortis, les ont traînées dans la voiture et les ont ramenées au commissariat. Elles ont alors été emmenées au centre de détention de Fengrun.
Traduit de l’anglais
http://en.minghui.org/html/articles/2013/2/11/137647.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...