Les excuses ridicules au camp de travaux forcés de Jiamusi : Mutiler une pratiquante « pour sa propre sécurité »

La pratiquante de Dafa Mme Qiu Yuxia est détenue au camp de travaux forcés de Jiamusi depuis presque trois ans. En août 2003 sa famille était très inquiète après avoir appris que Yuxia avait perdu l'usage de ses deux mains suite aux tortures et qu'elle ne pouvait plus prendre soin d'elle. Les sœurs de Yuxia sont allées de nouveau au camp de travaux forcés pour voir leur sœur. La police du camp a refusé. Désespérées, elles ont dit à la police du camp qu'elles feraient appel auprès d'instances plus hautes si l'on ne répondait pas à leur demande, et que les dirigeants du camp porteraient la responsabilité si quelque chose arrivait à Yuxia. Les policiers du camp savaient qu'ils avaient tort, ils ont donc fait venir Yuxia pour qu'elles la voient. Quand elles ont vu que Yuxia avaient les deux bras qui pendaient comme s'ils étaient paralysés, elles lui ont demandé ce qui lui était arrivé. Yuxia leur a dit que c'était parce qu'elle avait été torturée aux mains des gardiens du camp, elle avait été pendue, les bras passés par dessous les épaules et derrière le dos. Ses sœurs ont ensuite demandé que les gardiens du camp leur expliquent pourquoi ils avaient torturé leur sœur ainsi, ils ont répondu: « C'est pour la sécurité de votre sœur. » Il n'y a guère que le régime de Jiang qui peut fabriquer des excuses aussi ridicules.

La famille de Yuxia a demandé que le camp fournisse à Yuxia un traitement médical. Après que les gardiens du camp aient découvert que la famille de Yuxia était allée au Bureau du Procureur, ils ont commencé à se venger contre Qiu Yuxia. Bien que sa pression artérielle soit très haute, le gardien Chen Chunmei a forcé Qiu Yuxia à marcher sans assistance pendant des périodes prolongées. Qiu Yuxia est tombée. Le bureau médical a diagnostiqué que Qiu Yuxia devait rester allongée à partir de maintenant parce qu'avec une pression artérielle aussi élevée elle pouvait avoir un accident à n'importe quel moment. Pourtant les gardiens du nom de Chen Chunmei, Mu Zhenjuan et Gao Xiaohua n'ont transmis aucune recommandation pour que Qiu Yuxia reste allongée et se repose durant la journée. Ils ont forcé les autres à la transporter à l'atelier chaque jour et à la ramener le soir.

Actuellement Qiu Yuxia est dans une situation critique. Quand sa famille et ses collègues ont de nouveau demandé à lui rendre visite au camp, le directeur du camp Xu Guiying leur a menti: « Votre sœur va bien, vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant. » Ce soir là, quand sa famille a de nouveau appelé au camp, les gardiens les ont provoqués: « Alors vous êtes allés au Bureau du Procureur. Alors allez-y et faites-nous un procès. » Maintenant le camp essaie de cacher la vérité, ils ont demandé que Qiu Yuxia soit soignée. Mais ils ont menti aux autres dans le camp en disant que Qiu Yuxia allait bien après avoir été envoyée à l'hôpital: « le diagnostic est positif. » Même les prisonniers ont été formés pour appuyer leur version des faits.

Version chinoise: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/24/57882.html
Traduit de l'anglais le 1er novembre 2003: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/20/41454p.html