La Coalition Globale pour Traduire Jiang en Justice se rassemble à New York et fait appel en face des Nations Unies (Photo)

Selon un reportage de Epoch Times le 6 octobre, la Coalition Globale pour Traduire Jiang en Justice s’est rassemblée à New York. Les membres ont fait un rassemblement et une marche dans le square en face des Nations Unies. Ils ont aussi délivré une lettre publique aux Nations Unies annonçant le procès contre Jiang. Près de 300 personnes ont tenu des bannières et des panneaux où il était inscrit « Traduire Jiang en Justice », « La Chine commence à enquêter sur Jiang Zemin », « Arrêtez de persécuter la liberté religieuse », « Appel pour les droits humains en Chine », « Condamnez le leader du mal, soutenez la justice et la conscience ». Ils ont donné des discours exposant les crimes de Jiang au public. Ils ont exprimé leur détermination pour emmener Jiang Zemin à la cour de la conscience, la cour de la moralité et la cour de légale.

He Haiying: La Coalition Globale rebâtit la dignité humaine

Au rassemblement, Dr He Haiying, un représentant de la Coalition a été le premier à faire un discours. Il a dit : « Jiang Zemin a tué World Economy News et il a volé sa position de puissance en foulant aux pieds le sang des étudiants qui ont été massacrés le 4 juin 1989. Il a aboli la liberté, a persécuté les croyances religieuses et les dissidents. Il a restreint les médias et l’Internet et a privé les gens de leur droit à connaître les faits. Il a secrètement vendu le territoire chinois et a couvert la vérité sur le massacre du 4 juin. Il a brutalement persécuté les pratiquants de Falun Gong dans une campagne de génocide en « diffamant leur réputation, en leur faisant faire faillite financièrement, et en les détruisant physiquement. » La dépravation de Jiang et la force corrompue qu’il représente se révèlent dans l’annihilation à grande étendue de vies innocentes. Pire, il a empoisonné et a grandement endommagé la moralité humaine. Les dommages sur cette dernière sont plus grands, puisque cela a plus d’implications et est plus destructif. Il s’est servi de la violence et de mensonges pour forcer les chinois à abandonner la moralité et la justice, et même à assister la perversité. Il a rendu la société internationale silencieuse avec l’argent et les pressions diplomatiques et parfois il a même fait pression auprès de gouvernements pour qu’ils appuient la perversité. »

He Haiying a aussi déclaré: « Cela fait déjà 13 ans. Les crimes pervers qu’il a commis contre le peuple chinois sont trop nombreux pour être énumérés. Puisque le régime chinois est encore contrôlé par la bande de criminels de Jiang, les atrocités continuent de se produire à travers la Chine. Maintenant nous allons de l’avant et établissons la Coalition Globale pour Traduire Jiang en Justice. Notre but est seulement d’arrêter sa persécution de tous les chinois, de sauvegarder la dignité et des droits du peuple chinois, et de mettre fin à l’histoire de « s’ils ne sont pas des civils obéissants, alors ils sont des gangsters ». Nous voulons nous ouvrir sur un futur nouveau.

La coalition a gagné un support actif de la part d’individus et de groupes de différents pays à travers le monde, représentants différentes langues, couleurs, croyances et idéologies. Parmi eux, environ 100 organisations et célébrités se sont joint à la Coalition des Continents d’Europe, d’Amérique, d’Asie et d’Australie. »

Ann Noonan: Jang Zemin doit prendre la responsabilité pour la souffrance du peuple chinois due à la privation des libertés individuelles et religieuses

Ann Noonan, la présidente de l’Association de Libre Religion de Chine a dit qu’elle était d’accord avec l’opinion du Pape Jean-Paul II, que la liberté religieuse est au centre des droits humains. Mme Noonan a travaillé sur les ONG des Nations Unies dans les années 90. Lorsqu’elle a visité la Chine, les catholiques clandestins lui ont demandé d’aider les gens chinois pour lesquels les droits humains étaient lésés. Après qu’elle ait quitté la Chine, elle a consacré ses efforts à enquêter sur de tels cas.

Elle a dit qu’elle a obtenu des documents et des récits de témoins d’incidents qui ont pris place pendant le règne de Jiang.

Mme. Noonan a dit: « Mon coeur a senti une douleur lorsque j’ai entendu les histoires de Catholiques qui se faisaient battre, torturer et qui étaient détenus. Des Docteurs qui sont Catholiques étaient torturés parce qu’ils refusaient de faire des avortements. Un docteur a dit une histoire à propos de la prise d’organe de prisonniers chinois. J’ai rassemblé les documents du gouvernement chinois, pris secrètement des vidéos et des photos. Ils ont enregistré le gouvernement en train de détruire les églises et de persécuter les prêtres Catholiques et les croyants. Sous le règne de Jiang, les fonctionnaires du gouvernement chinois ont détenu et torturé les gens chinois avec différentes croyances, incluant les Chrétiens, les Catholiques, les pratiquants de Falun Gong, etc. [...] Nous faisons appel au monde entier pour demander à Jiang Zemin de prendre la responsabilité pour la souffrance du peuple chinois parce qu’il les a privé de leur liberté religieuse. »

Hu Ping: Cette voix représente la conscience et la justice

Hu Ping, le directeur en chef du magazine Beijing Spring a dit : « La fondation de la Coalition est un événement significatif. Peut-être que présentement nous ne sommes pas encore capable d’emmener Jiang en justice, mais cette voix représente la conscience et la justice. Pendant les treize années du règne de Jiang, il a commis d’innombrables crimes. Certaines personnes l’ont défendu, disant que Jiang avait mal fait en supprimant les libertés, la démocratie, les croyances indépendantes et les dissidents, mais qu’il avait amélioré l’économie, alors il méritait plus de crédit que de blâme. Cette revendication est complètement fausse. Pendant le règne de Hitler, l’économie allemande s’est améliorée miraculeusement, alors devrions-nous lui pardonner pour l’Holocauste à cause de cela? En Chine, c’est une autocratie à un Parti, et il n’y a même pas une base de balance des pouvoirs. Le résultat en a été une corruption choquante et sans précédant. Pendant le « Grand Pas en Avant » et la Grande Révolution Culturelle, des dizaines de millions de gens ont été persécutés. À ce moment, certaines personnes ont applaudi le Parti, mais cela était compréhensible puisqu’ils ne savaient pas la vérité. Aujourd’hui le régime de Jiang fait tout contre la justice et enrage les cieux. Si vous êtes à l’étranger, vous pouvez en être informé via différentes sources. Quelle attitude devriez-vous avoir envers cette personne malicieuse? Allez-vous vous lever ou aiderez-vous la perversité?

Lin Feng: J’espère que le peuple Taiwanais se joindra au procès historique

Lin Feng, le fameux commentateur politique, a parlé des droits humains à Taiwan. Il a dit: « Dans ce temps-là, Deng Xiaoping a parlé de ‘ Un pays, deux systèmes’ et Jiang a parlé de ‘Huit Points’, prétendant que le peuple chinois n’attaquerait pas le peuple chinois. Il a utilisé la pression militaire pour menacer Taiwan et a eu un impact négatif sur le développement économique et politique de Taiwan. Tandis que le procès global sur Jiang est imminent, j’espère que le peuple Taiwanais pourront se joindre et ensemble nous l’emmènerons à la cour de l’histoire. »

Li Dayong: C’est la première fois dans l’histoire de la Chine que le peuple met la puissance d’un dictateur à l’épreuve

Li Dayong, un représentant de la Coalition a dit: « Ceci est la première fois dans l’histoire de la Chine que le peuple poursuit en justice un dictateur au pouvoir, et ce, sous forme de procès. Présentement, la Coalition Globale consiste en environ 100 organisations et célébrités qui se sont joints à la Coalition des continents d’Europe, d’Amérique, d’Asie et d’Australie. Jiang trompe le peuple Chinois afin de détruire la fondation sur laquelle l’existence humaine se base. Nous tiendrons le prochain procès public sur Jiang à Houston. »

Liu Qing: La Coalition est significative pour améliorer les droits humains et la démocratie en Chine

Liu Qing, le président de China Human Rights a dit: « Le Falun Gong est l’organisation qui souffre le plus de la persécution en Chine. Le Falun Gong a fait de grandes contributions envers la société parce qu'il améliore la santé et pratique « Vérité - Compassion - Tolérance », ce qui est bénéfique pour la société chinoise. La Coalition a rassemblé des gens de tous styles de société. Ceci est très rare dans l’histoire chinoise. Si nous persévérons, nous aurons un profond impact sur le développement de la société chinoise, des droits humains et de la démocratie. »

Wei Ling: Jiang a transformé nos soeurs en “filles nordiques”

Wei Ling, la soeur du fameux mouvement activiste civil Wei Jingsheng a dit: « Les pratiquants de Falun Gong n’ont pas d’intérêts politiques ni de quête politique. Ils ont des croyances nobles mais sont brutalement persécutés. Sous le règne de Jiang, beaucoup de chinois sont forcés à quitter leur demeure et à errer. Les femmes qui se sont échappées de Chine Continentale sont appelées les « filles nordiques » à Hong Kong et sont toutes considérées comme des prostituées par les gens de Hong Kong. Les immigrants illégaux à Taiwan ont été poussés dans l’océan. Espérons que le peuple chinois pourra librement croire à ce qu’ils choisissent et qu’ils n’auront pas à quitter leur maison pour éviter d’être illégalement arrêtés. »

Tang Baiqiao: Le procès juste mettra fin à la période sombre en Chine

Tang Baiqiao, le président de China Peace a dit, « Après que Jiang soit venu au pouvoir, il a forcé tous les gens du pays à prendre position sur le Massacre du 4 juin. Sous la menace d’un fusil, les gens ont vendu leur conscience. Les gens ont perdu foi en la justice et la conscience. Pour les conflits sociaux, ils ne pouvaient que faire appel et ne pouvaient recourir aux moyens légaux sur une base égale. Pour les pratiquants de Falun Gong, aller faire appel signifiait habituellement de ne pas revenir, parce que la plupart d’entre eux seront détenus et torturés. Sous le règne brutal de Jiang, les gens sont mêmes privés de leur droit de se lever pour la justice. Le Parti a acheté tous les médias chinois d’outre-mer pour propager la haine. Il menace et bat les chinois à l’étranger. Sa nature maléfique n’est pas seulement satisfaite en brutalisant sa propre population en Chine, mais il tente de propager cela au monde entier et devenir un représentant du mal dans le monde. Un procès juste mettra fin à l’époque sombre en Chine et la Chine laissera en arrière l’histoire de se battre avec l’autocratie avec la violence, et fera ainsi une contribution à la civilisation humaine. »

Après la rencontre, les représentants de la Coalition ont livré une lettre publique à M. Annan, le Secrétaire Général des Nations Unies, demandant aux Nations Unies et aux autres pays d’arrêter les dommages que Jiang fait à l’humanité. Ils ont aussi demandé qu’une cour spéciale soit formée pour juger Jiang pour ses crimes contre l’humanité. Plus tard, ceux qui étaient présents à la rencontre ont marché jusqu’à la liaison chinoise dans les Nations Unies. La barrière à l’avant du bureau de liaison était barrée pour empêcher les membres de livrer une lettre. M. Li, un représentant de la Coalition a dit à un journaliste: « Nous ne sommes pas venu ici pour causer une émeute, nous voulons aider le peuple chinois et mettre fin à cette persécution le plus tôt possible. Il semble que l’esprit de ces gens [les employés de la liaison] ont été si empoisonnés qu’ils n’osent même pas accepter une lettre. Il semble que nous avons de grands efforts à faire dans le futur pour éveiller tout le monde, alors ils se prononceront pour leurs droits fondamentaux. En fait, la raison pour laquelle cette persécution a pu se produire est parce que les gens n’ont pas osé se lever et dire la vérité. »

Traduit au Canada le 25 octobre 2003.