Une pratiquante de Dafa, Mme. Li Binnan, ingénieur retraitée de la ville de Chengdu, a été kidnappée et brutalement torturée par la police

Mme. Li Binnan, 64 ans, est une ingénieure retraitée. Un jour à mi-avril 2003, quand elle est allée expédier plusieurs lettres enfermant des documents de clarification au sujet de Falun Gong, elle a été arrêtée par les personnes du comité de rue de Huangwa, du "bureau 610" et du commissariat de police de la rue de Huangwa. Ils ont demandé à mme. Li d'écrire une "garantie" de ne plus pratiquer le Falun Gong. Mais mme Li a fermement rejeté leur demande peu raisonnable et elle a dit, "Je suis citoyenne chinoise, n’ai je pas le droit d'expédier des lettres ? Je rentre à la maison." Le "bureau 610"* l'a libérée.

Mais pas plus d'une demi-heure après qu'elle soit arrivée à la maison, les policiers et les fonctionnaires du "bureau 610" sont entré de force et ont illégalement fouillé sa maison. Ils ont arrêté et emmené Li Binnan au centre de détention de la ville de Chengdu, et ils ont essayé encore et encore de lui faire écrire une lettre de garantie. Cependant, mme. Li n'a pas du tout coopéré avec eux. Alors, ils ont exprimé leur intention d’envoyer Li Binnan et plusieurs autres pratiquantes au camp de travaux forcés pour femmes de Nanmusi, dans la ville de Zizhong, pour davantage de persécution. Puisque les résultats du contrôle médical sur les pratiquantes ont prouvé qu'elles étaient toutes sérieusement malades, le camp de travail a refusé de les accepter. Elles ont été envoyées de nouveau au centre de détention de la ville de Chengdu.

Mais les autorités du centre de détention ne les ont pas libérées; au lieu de cela, les policiers les ont brutalement torturées avec des menottes, des chaînes, l’alimentation forcée et des injections.

Nous faisons appel aux personnes de coeur partout dans le monde pour aider à arrêter de tels crimes et à inviter le gouvernement chinois à libérer tous les pratiquants illégalement détenus aussitôt que possible.

*Le bureau 610 est un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong; il dispose d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

18 Septembre 2003

Traduit de l'anglais:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/30/40822p.html

Version chinoise:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/19/57622.html