Mme Zhao Yali

Depuis que Jiang Zemin a commencé à emprisonner les pratiquants de Falun Gong dans les camps de travaux forcés, ceux-ci ont exposé la persécution au monde. Lorsque les organisations internationales des droits de l’homme et les médias étrangers ont demandé à enquêter sur la persécution présumée contre les pratiquants de Falun Gong en Chine, le groupe de Jiang a commencé à dépenser des sommes d’argent considérables des contribuables pour donner aux camps de travaux forcés une apparence de façade, puis ils ont invité les médias étrangers a organiser des tournées de camps soigneusement sélectionnés et préparés, espérant dissimuler la persécution a la communauté internationale

Une journaliste appelée Zhao Yali a interviewé trois pratiquants de falun Gong assez chanceux pour survivre à plus d’un an et demi d’emprisonnement illégal dans un camp de travaux forcés. Ce qui suit est leur témoignage contre les fausses apparences fabriquées pour dissimuler la persécution.

M. Zhao Ming en Irlande

Le régime de Jiang Zemin n’a pas regardé à la dépense pour donner une fausse apparence aux camps de travaux forcés pour tromper le monde entier. Juste dans le Camp de travaux Forcés de Tuanhe a Pékin ou je fus illégalement détenu, ils ont dépensé une énorme quantité d’argent pour monter une fausse image pour cacher la persécution. Ils ont commencé à rénover le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe pour la « tournée d" exposition », qui inclut ce qui suit sans que ce soit limité

1. Remplacer les fils électriques sur le mur haut par des détecteurs infra rouges et caméras vidéo
2. Peindre des images athlétiques et de sports sur les murs hauts pour créer une fausse impression
3. Remplacer les barres de fer a l’extérieur des cellules par quelques-unes badigeonnées à la chaux avec un motif de paon
4. Installer un aquarium, des plantes d’intérieur et un poste de télévision dans chaque « cellule spectacle. (Toutes les cellules n’ont pas été visitées durant la tournée organisée.)
5. Remplacer les vieux ustensiles de cuisine rouillés par de nouveaux inoxydables et toutes les vieilles cuisinières a charbon par celles au gaz. (L’alimentation actuelle n’a pas été améliorée.)
6. Planter des arbres et de l’herbe dans la cour, et élever des daims, des lapins et des poulets.

Ces fausses apparences peuvent facilement tromper les médias étrangers et les investisseurs et les mener à croire que le camp de travaux forcés est un confortable lieu de villégiature- avec même des daims ! Derrière ces fausses apparences onéreuses, beaucoup de pratiquants de Falun Gong ont été torturés et assassinés dans le camp de travaux forcés de Tianhe. Imaginez que le régime de Jiang Zemin dépense une quantité prodigieuse de l’argent des contribuables pour créer une fausse impression que les droits de l’homme en Chine ont été améliorés alors cela peut attirer les investisseurs étrangers vers le marché chinois, éviter la condamnation mondiale et la pression pour cesser la persécution, et gagner la chance d’accueillir les Jeux Olympiques, et plus important, continuer la persécution de Falun Gong.

Je me rappelle que, un jour en 2001, un groupe de pratiquants déterminés de Falun Gong, y compris moi-même, avons été sortis de nos cellules vers une pièce, ou nous avons été forcés à regarder de vieux films en noir et blanc pendant une matinée entière. Ce n’est que lorsque nous sommes retournés à nos cellules dans l’après midi que nous avons appris qu’ils avaient amené un groupe de journalistes étrangers dans le camp de travaux forcés pour une tournée d’exposition, alors ils nous ont caché dans une pièce isolée loin des journalistes étrangers.

Nous avons aussi appris plus tard que l’équipe du camp de travail avait délibérément et soigneusement arrangé que deux pratiquants de Falun Gong qui venaient juste d’arriver rencontrent les journalistes étrangers sur la tournée d’exposition. Comme ces deux pratiquants de Falun Gong n’avaient pas encore expérimenté les tortures dans le Camp de travaux forcés de Tuanhe, ils furent incapables de révéler les atrocités aux journalistes étrangers.

Pendant que j’étais détenu illégalement dans le camp, j’ai été le témoin de la fabrication de fausses nouvelles, qui était l’un des outils les plus efficaces pour créer et soutenir la persécution contre Falun Gong. Dans la dernière moitié de 2001, des journalistes de la TV Centrale de Chine (CCTV) sont venus au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe et m’ont interviewé toute une après midi. D’abord, un journaliste prétendant être l’animateur d’une émission TV anglaise sur CCTV a dirigé une interview en anglais. Puis une journaliste d’un programme de CCTV, Focus Interview, Mme Li Yuqiang, qui a interviewé une fille complètement couverte de bandages qu’ils ont prétendu être Mme Liu Siying dans la scène de l’auto immolation, a mener une autre interview en chinois. (L’organisation Mondiale d’enquête sur la Persécution de Falun Gong a commencé à enquêter sur la participation de Mme Li Yuqiang dans la fabrication de nouvelles se rapportant à la scène de l’auto immolation de la place Tienanmen. Ces journalistes ont agi comme s’ils soutenaient Falun Gong et m’ont posé beaucoup de questions positives telles que « comment avez vous démarrer la pratique de Falun Gong ? », « S"il vous plait veuillez partager avec nous vos expériences de pratique de Falun Gong », ou » quels bénéfices avez vous obtenus de la pratique de Falun Gong ? » Etc. En réponse à ces questions très positives, je leur ai répondu sans réserve et j’ai aussi ajouté ma compréhension de Falun Dafa d’une perspective scientifique. J’étais très content de l’interview mais il ne m’est pas venu à l’esprit à ce moment qu’une interview si positive sur Falun Gong de CCTV ne pouvait pas avoir été diffusé après que la persécution a commencé.

Naturellement aucun de mes mots originaux n’ont été montré à « Focus Interview »de CCTV. Ce n’est qu ‘en septembre 2002 qu’il m’est apparu clairement comment les séquences avaient été utilisées. Une camarade pratiquante de Bruxelles a reçu un VCD d’un fonctionnaire chinois alors qu’elle pratiquait les exercices de Falun Gong devant l’ambassade chinoise. Après avoir visionné le VCD, elle a réalisé qu’il contenait des programmes TV diffamant Falun Dafa. Parce qu’elle m’avait vu dans ces programmes TV, elle me posta le VCD. Ce n’est que lorsque j’ai visionné le VCD que j’ai réalisé comment CCTV présentait les interviews sur ses programmes TV. Ils ont coupé des mots de mes phrases et les ont remplacés par des mots ayant un sens opposé ainsi a la fin il semblait que je faisais des témoignages contre Falun Gong. Ils ont vraiment utilisé seulement quelques phrases sur les nombreuses heures d’interviews cette après midi là dont ils ont modifié la signification par une énorme quantité de travail de montage. Il m’est apparu clairement qu’ils avaient utilisé une après midi entier à m’interviewer, seulement pour m’inciter à dire quelques mots qu’ils puissent monter pour dissimuler les tortures dans le camp de travaux forcés

Le camp de travaux forcés de Tuanhe ressemble à un lieu de villégiature confortable, mais les tortures ne sont pas moins sévères que dans les autres camps de travail en chine. Dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, le bien et le mal sont complètement renversés. Les gardes des prisons forcent les pratiquants de Falun Gong a rester debout ou à s’asseoir pendant de très longues périodes de temps, nous faisant allonger encore sur le lit en utilisant des menottes et des chaînes aux pieds pendant une période de temps prolongée, nous forçant à nous accroupir dans un style militaire pendant un long moment, nous obligeant à courir, nous enfermer dans une pièce bouillante au milieu de l’été, etc. les gardes de la prison ont conçu toutes sortes de mesures punitives pour nous pousser jusqu ‘à nos limites et briser notre volonté. Rien ne les arrête pour atteindre ces buts. A cause de ces mesures punitives, privation de sommeil, injures constantes et intimidation, les pratiquants de Falun Gong prennent très vite des cheveux gris, perdent du poids de façon importante, souffrent de membres gonflés et douloureux, de blessures internes et externes, dépression, perte temporaire de mémoire, etc. Quelques pratiquants sont même menés à l’effondrement mental, ou torturés à mort.

J’espère sincèrement que les organisations internationales des droits de l’homme et les médias internationaux seront capables de voir à travers les fausses apparences soigneusement conçues des camps de travaux forcés et découvrir la vérité que le régime de Jiang Zemin a systématiquement persécuté les droits humains des pratiquants de Falun Gong. J’espère aussi qu’ils nous aideront à stopper la persécution en diffusant la vérité.

M. Chen Gang aux Etats Unis

J’ai été aussi illégalement détenu dans le Camp de Travaux Forcés de Tianhe à Pékin. Ils ont amené un groupe de journalistes de Hong Kong, Macao et d’Europe en juin 2001 au Camp pour une tournée de démonstration. Avant leur arrivée, l’équipe disciplinaire a préparé une liste de questions et de réponses et ont obligé chacun à les mémoriser. Ils ont aussi diffusé la même liste de questions et de réponses en circuit fermé à la TV de façon répétée pour que chacun les mémorise. Quelques-unes unes des questions et des réponses que je me rappelle sont :

Question : Est-ce que le personnel dans le camp de travaux forcés vous a déjà battu ? Réponse : Non

Question : Comment décririez vous la nourriture dans les camps de travaux forcés ? Réponse : Elle est bonne. La nourriture contient du poisson et de la viande.

Question : Est-ce que quelqu’un dans le camp de travaux forcé est détenu parce qu’il pratique Falun Gong ?
Réponse : Non, Ils sont arrêtés parce qu’ils perturbent l’ordre public.

Je me rappelle que M. Ni Zhengxiong, un gardien de prison de la deuxième section, a rassemblé tout le monde pour une réunion spéciale avant la tournée de démonstration. Il a spécifiquement averti chacun de ne pas révéler les faits qu’il y avait des gens qui étaient battus là et spécialement de ne pas révéler l ‘existence du « Centre expédition de Travaux Forcés. Le Centre d’Expédition de Travaux Forcés » est un endroit ou ils vous soumettent à beaucoup de tortures avant de vous envoyer aux camps de travaux forcés assignés.

En dépit des avertissements et les « formations », le camp de Travaux Forcés de Tuanhe a caché tous les pratiquants de Falun Gong déterminés dans une pièce servant d’atelier dans le coin le plus obscur du camp de travail[ qui ne fait pas partie de la tournée d’exposition]. Une chose que je voudrais aussi mentionner est le type de produits que les pratiquants de Falun Gong sont forcés de produire sous asservissement. La pièce industrielle du camp de travail dans laquelle j’ai été mis est spécialisée dans l’emballage de baguettes de bois jetables avec le mot « désinfecté » imprimé sur l’emballage de papier. Contrairement au message sur l’emballage, aucune des baguettes n’a été désinfectée. En fait, la pièce atelier était extrêmement dégoûtante.

Les pratiquants de Falun Gong sont sujet à des tortures physiques chaque jour, mais le jour de la tournée d’exposition chacun, excepté ceux d’entre nous qui étions cachés dans la pièce atelier de travaux forcés, devait faire semblant de jouer au basket-ball. Ils ont aussi amélioré la nourriture de la journée pour impressionner les visiteurs. Des que les journalistes avaient quitté le camp, tout redevenait normal.

Pour préparer cette tournée d’exposition prévue pour juin 2001, ils ont aussi établi une » section d’exposition » spéciale à l’avance. La « section d’exposition » est constituée de pratiquants de Falun Gong qui ont complètement renoncé au Falun Gong. [Ce qui signifie qu’ils n’ont pas seulement renoncé à Falun Gong par écrit, mais aussi abandonné les principes d’Authenticité, Compassion et Tolérance dans leurs mots et leurs actions. Ils injurient et battent les autres en échange de réductions de peine, et ont même commencé à aider à torturer des pratiquants de Falun Gong déterminés. Les enseignements de Falun Gong interdisent formellement d’injurier et de battre les autres.] Ils ont temporairement cesser de battre ces pratiquants « réformés » de la « section d’exposition » avant la tournée d’exposition pour cacher les faits de tortures aux journalistes. Ceux d’entre nous qui persévèrent dans le Falun Gong sont cachés aux journalistes étrangers, pour nous empêcher de leur mentionner ou révéler la persécution ou la vérité derrière la tournée d’exposition ou la « section d’exposition.

Yoko Kaneko au Japon

J’ai été récemment relâchée du Camp de Travaux Forcés pour Femme de la Ville de Pékin, qui a été construit en mars 2002. Nous avons été déplacés du Camp de Travaux Forcés de Xin’an. J’ai entendu qu’ils avaient dépensé une somme énorme de l’argent du contribuable pour construire le Camp de Travaux Forcés pour Femme de la Ville de Pékin pour une raison spéciale, et la raison derrière ces dépenses somptueuses est devenue claire pour moi. Ce camp de travaux forcés peut être facilement confondu avec un lieu de vacances si l’on en juge par l’extérieur. Ils ont fait un effort spécial pour construire un laboratoire informatique, une librairie et même une salle de musculation. Chaque cellule logeait douze détenues. Nous avons même été forcés de décorer l’espace entre l’oreiller et le mur avec de petits objets artisanaux, des photos encadrées, ou des fleurs synthétiques pour la tournée d’exposition. Ce n’était qu’un plan délibéré pour tromper les journalistes étrangers sur la tournée d’exposition et pour utiliser ces journalistes trompés pour diffuser leurs impressions sur les fausses apparences du camp.

Il y avait beaucoup de tournées d’exposition du Camp de Travaux Forcés pour Femmes de la Ville de Pékin. La troisième section était connue comme étant « la section exposition ». Chaque détenue de la 3eme section était soigneusement sélectionnée pour rencontrer les journalistes étrangers. A part la tournée d’exposition, l’équipe disciplinaire voulait aussi nous faire agir comme si nous vivions bien devant les caméscopes et ensuite diffusait les séquences mises en scène pour le monde extérieur.

Normalement, il ne nous était pas permis de marcher dans la cour, mais un jour de mars 2003, ils ont forcé chacune à marcher tranquillement dans la cour. J’étais revenue depuis peu de l’hôpital parce que ma pression sanguine avait monté de façon alarmante du fait de la torture. En dépit de ma santé fragile, ils ont ordonné aux détenues de me porter par le bras et de me traîner jusqu'à la cour. Une fois que je fus dans la cour, je découvris qu’un membre de l ‘équipe tenait un caméscope au loin, enregistrant la « marche tranquille.

Il y avait une pièce dans le camp de Travaux Forcés pour Femme de la Ville de Pékin appelée » le mini centre commercial », qui proposait une petite sélection de nécessaire pour le quotidien et de la nourriture. Lorsque quelques détenues de la prison achetaient quelques articles dans le mini centre commercial, l’équipe enregistrait sur cassette vidéo le processus d’achat pour montrer les conditions « améliorées » du camp de travail ;

Je peux témoigner à n’importe quel moment qu’on ne m’a jamais permis d’utiliser aucun ordinateur dans le laboratoire d’informatique. Comme pour la librairie, il me fut seulement permis d’entrer dedans pour le nettoyer. Un jour, ils ont voulu faire un programme TV qui présentait Mme Li Jirong, un membre de l’équipe disciplinaire qui avait été récemment promu pour avoir persécuté les pratiquants de Falun Gong. Ils nous ont rassemblé dans la librairie, ont donné à chacun de nous un livre comme support, fait prétendre que Mme Li Jirong discutait avec les pratiquants de Falun Gong, et qu’elle se « souciait » de nous et qu’elle nous « guidait » le long du droit chemin.

Après que je sois retourné au Japon, j’ai été étonnée d’entendre une amie me dire qu’elle avait été impressionnée par la belle conception intérieure et extérieure des camps de travaux forcés chinois. A peine savait elle que ces somptueuses apparences étaient conçues délibérément pour dissimuler la persécution des pratiquants de Falun Gong. Ceux qui ont vu les images des camps de travaux forcés ne peuvent commencer à imaginer le niveau des atrocités sous la surface. La vérité est que les pratiquants de Falun Gong sont sujets à la fois aux cruelles tortures et à l’esclavage. Le personnel du camp a isolé un pratiquant de Falun Gong dans une pièce durant la session forcée de lavage de cerveau dans le but de dissimuler leurs tortures. C’était dans les cellules joliment décorées que les droguées surveillaient à tour de rôle les pratiquants de Falun Gong, nous empêchant de dormir, et nous torturant à volonté sous les ordres de la police de la prison. C’était dans un camp de travail joliment conçu que les pratiquants de falun Gong étaient forcés de se lever à 3 : 00 tous les jours pour tricoter des pulls, des écharpes, des chapeaux, des gants et autres produits d’exportation.

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/1/2/63837.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.


Publié: Dimanche, 18. janvier 2004