| Publié: Mercredi, 22. octobre 2003 |
|
Shi Shuwen
Cette histoire a été tirée du Livre des choses ridicules écrit par Handan Chun. Handan Chun était de Yinchuan, dans la province de Henan Durant la période des Trois Royaumes (222 à 265 A.D.) En temps qu’érudit, Handan Chun était très respecté et avait la confiance de Cao Cao et de son fils.
Le Livre des choses ridicules est une collection de blagues qui sont pour l’essentiel des satires d’actions absurdes, d’avidité et d’ignorance de la haute administration du gouvernement dont voici un exemple :
Durant l’Epoque des Etats Guerriers, un homme de l’état de Lu avait besoin d’une longue perche. Il en trouva une hors de la capitale de l’état de Lu, mais se retrouva aussitôt face au défi de faire entrer la perche dans la capitale, les portes de la ville n’étant pas suffisamment hautes pour la perche. Comme il ne pouvait passer la porte en tenant la perche verticalement, il décida de la tenir horizontalement. Cela ne marchant pas, l’homme restait là songeur à la recherche d’une solution alternative. Un vieil homme passa et lui offrit un aimable conseil. Il lui dit : « malgré que je ne sois pas qualifié pour qu’on m’appelle sage, j’ai vu beaucoup de choses dans ma vie. Mon humble opinion est que vous devriez couper la perche en deux pour passer la porte. » Entendant ce conseil, l’homme emprunta immédiatement une scie et scia la perche, et n’eut pas de mal à faire passer les deux morceaux par les portes de la ville.
L’action de cet homme n’est-elle pas stupide ? N’ayant pas réussi à passer sa perche ni à l’horizontal ni à la verticale , sans essayer d’explorer d’autres possibilités il décida impulsivement de suivre le conseil de l’étranger. D’un autre côté l’histoire reflète une situation commune dans laquelle nous sommes souvent piégés dans les limites des vieilles conceptions conventionnelles sans trouver d’alternative. Si nous pouvons nous libérer nous-mêmes de nos notions existantes, nous pourrions face à un défi arriver à une solution plus sage face.