| Publié: Lundi, 22. septembre 2003 |
|
Compilé par Ouyang Ziyun
Le moine Xuan Zang était du comté de Yanshi [Note du traducteur : il est reconnu en Chine comme le principal personnage du roman classique chinois Le voyage vers l’Ouest. Avant qu’il ne devienne moine, son nom de famille était Chen. Il était habile et intelligent, moralement intègre et avait de hautes aspirations depuis son enfance. Dans les premières années Wude de l’Empereur Tang Gaozu, il alla en pèlerinage pour obtenir les écritures Bouddhistes de l’Ouest (l’Inde d’aujourd’hui). En traversant le Royaume de Jibin, il eut des difficultés car la route était dangereuse et escarpée, et on y voyait souvent roder des tigres et des léopards. Xuan Zang ne savait pas si c’était pour le tester aussi se contenta-t-il de fermer la porte du refuge et de s’asseoir en méditation. La nuit lorsqu’il déverrouilla la porte, il découvrit à sa surprise un vieux moine assis à l’intérieur sur le lit. Personne ne savait quand et comment le moine avait réussi à entrer dans la pièce. Xuan Zang s’empressa de le saluer et de lui présenter ses respects, puis il implora le vieux moine de le conseiller sur la traversée des zones dangereuses afin de continuer son pèlerinage à l’Ouest. Le vieux moine touché par la sincérité de sa foi enseigna verbalement à Xuan Zang un volume des Soutras de Duoxin et lui demanda de le répéter une fois. Dès que Xuan Zang eut fini de le réciter, montagnes et rivières s’aplanirent, et la route s’élargit. Les tigres et les léopards se cachèrent tous, et même les démons disparurent. Ainsi Xuan Zang arriva sain et sauf sur la terre sacrée bouddhiste, le royaume de Tianzhu, et trouva plus de 600 soutras bouddhistes à remporter. Il avait récité le soutra de Duoxin.
Avant que Xuan Zang ne parte pour l’Ouest, il alla jusqu’à un pin au Temple Lingyan. Se tenant dans la cour, il secoua les branches du pin, disant "je pars en pèlerinage à la recherche des soutras Bouddhistes au paradis de l’Ouest, tu peux donc pousser en direction de l’ouest. Lorsque je serais sur mon chemin de retour, tu te tourneras et poussera vers l’est de sorte que mes disciples puissent savoir que je reviens." Après que Xuan Zang fut partit vers l’ouest, les branches du pin se mirent vraiment à pousser vers l’ouest d’une année à l’autre. Puis une année, les branches du pin se retournèrent et indiquèrent l’est. Les disciples de Xuan Zang dirent, "Le Maître revient !" et ils allèrent à sa rencontre pour lui souhaiter la bienvenue. Comme prévu Xuan Zang rentra bien du royaume Bouddhiste, avec les soutras Bouddhistes. Par la suite, les gens appelèrent le pin "l’arbre qui secoue la tête"
Source: Tai Ping Guang Ji
Traduit de l'anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200309/15254.html